Mazliet no vēstures

logo (2) dz

Bērnu un jauniešu centrs „Daugmale” atrodas Rīgā, Jēkabpils ielā 19a un ir Rīgas pašvaldības dibināta, Rīgas domes Izglītības, kultūras un sporta departamenta pakļautībā esoša interešu izglītības iestāde, kas īsteno interešu izglītības programmas un veic interešu izglītības organizatoriski metodisko un informatīvo darbību.

1965.gadā 16.septembrī dibināts Rīgas pilsētas Maskavas rajona Pionieru nams. Laikā no 1965.gada līdz mūsdienām Pionieru nama nosaukums un pakļautība ir daudzkārt mainījusies.

Pionieru nams 1989.gadā tika pārdēvēts par Pionieru un skolēnu namu, 1990.gadā – par Jaunrades namu, 1992.gadā – par Skolēnu jaunrades namu. 1996.gada 31.jūlijā Latgales priekšpilsētas Skolēnu jaunrades nama darbs tika reorganizēts un iestādei mainīts nosaukums – Rīgas pilsētas Bērnu un jauniešu centrs “Daugmale”.

1965.gads – 1989.gada 1.janvāris Latvijas PSR Rīgas pilsētas Maskavas rajona Tautas izglītības nodaļas Pionieru nams
1989.gada 1.janvāris – 1990.gada 28.janvāris Latvijas PSR Rīgas pilsētas Maskavas rajona Tautas izglītības nodaļas Pionieru un skolēnu nams
1990.gada 28.janvāris – 1990.gada 4.maijs Latvijas PSR Rīgas pilsētas Latgales priekšpilsētas Tautas izglītības nodaļas Pionieru un skolēnu nams
1990.gada 4.maijs – 1990.gada 28.augusts Latvijas Republikas Rīgas pilsētas Latgales priekšpilsētas Tautas izglītības nodaļas Pionieru un skolēnu nams
1990.gada 28.augusts – 1991.gada 19.jūnijs Latvijas Republikas Rīgas pilsētas Latgales priekšpilsētas Tautas izglītības nodaļas Jaunrades nams
1991.gada 19.jūnijs – 1992.gada 2.janvāris Latvijas Republikas Rīgas pilsētas Latgales priekšpilsētas skolu valdes Jaunrades nams
1992.gada 2.janvāris – 1996.gada 31.jūlijs Latvijas Republikas Rīgas pilsētas Latgales priekšpilsētas skolu valdes Skolēnu jaunrades nams
1996.gada 31.jūlijs – 2002.gada 5.jūnijs Latvijas Republikas Rīgas pilsētas Latgales priekšpilsētas skolu valdes Bērnu un jauniešu centrs “Daugmale”
2002.gada 5.jūnijs – Latvijas Republikas Rīgas domes Izglītības, jaunatnes un sporta departamenta Bērnu un jauniešu centrs “Daugmale”

 

IESTĀDES DIREKTORI

1965. gada 11.oktobris –  1966. gada janvāris Zinaida LICOVA
1966. gada janvāris – 1966. gada 21. novembris Sergejs MIHAILOVS
1966. gada novembris – 1972. gada 1. februāris Sarmīte KEIŠA
1972. gada februāris – 1974. gada 28. februāris Ludmila BATAVINA
1974. gada 28.februāris – 1975. gada 3. jūlijs Terēzija MACKARE
1975. gada 3. jūlijs – 1976. gads Larisa PETROVA
1976. gada 1.septembris – 1980. gada 9.oktobris Mudīte DZENE
1980. gada 27.oktobris – 1983.gada 25. decembris Nataļja ZUBKOVA
1984. gada – 1984.gada 1.septembris Irina BUJANOVA (direktora p.i.)
1984. gada 1.septembris – 1984. gada 31. decembris Rufina DONDIKA (direktora p.i.)
1985.gada 1.janvāris  – 1987. gada 10. februāris Valentīna ŅEFEDOVA
1987. gada marts Lidija ŠABANA (direktora p.i.)
1987. gada 26. maijs – 1990. gada 27. oktobris Ināra VOLKSONE
1990. gada 29. oktobris – Edgars ŠĀBLIS

Sākotnēji Rīgas pilsētas Maskavas rajona Tautas izglītības nodaļas Pionieru nams atradās Maskavas ielā 40/42, bet 1972.g. martā tiek pārvietots no Maskavas ielas 40/42 nama uz skaisto Jēkabpils ielas 19a četrstāvīgo ēku, kurai arī ir sava unikālā vēsture.

Ēkas arhitekts Reinholds Georgs Šmēlings (vācu: Reinhold Georg Schmaeling, 1840-1917), kurš Rīgas arhitektūras vēsturē ievērojams ar savu īpatnējo sarkano ķieģeļu arhitektūras stilu. Pēc viņa projektiem Rīgā uzceltas gandrīz 100 ēkas, tai skaitā 25 skolas, 3 slimnīcas, 5 ugunsdzēsēju depo, 2 tirgi, naktspatversmes, bērnudārzi, administratīvās ēkas, kultūras iestādes, sporta un kulta celtnes, kazarmas un dzīvojamās ēkas, kas ir neatņemama mūsdienu Rīgas vides tēla sastāvdaļa. Šmēlings ir viens no Latvijas kultūras kanonā iekļautajiem arhitektiem.

19. gadsimta nogalē būvētās ēkas projektētas eklektisma stilā ar neorenesanses iezīmēm. 19. un 20. gadsimta mijā celtās ēkas veidotas tā sauktajā „ķieģeļu gotikas stilā”, bet pēc 1908. gada celtās ēkas projektētas racionālistiskā jūgendstila manierē, ēku fasāžu apdarē izspēlējot sarkano ķieģeļu un gaiša apmetuma virsmu kontrastus.

Slavenākie darbi un pazīstamākie projekti: Rīgas “sarkanās skolas”, Sarkanie spīķeri, Paula Stradiņa klīniskās universitātes slimnīcas vecākās ēkas, Rīgas Policijas pārvaldes ēka Teātra un Kārļa ielas stūrī, Rīgas pilsētas 2. slimnīca, Krievu drāmas teātra ēka (tolaik — akciju sabiedrība “Улей”), Pilsētas meiteņu skolas ēka (tagad — Pamatskola “Rīdze”), Grebenščikova vecticībnieku draudzes nespējnieku nams Maskavas ielā 116, Rīgas Valda Zālīša sākumskolas (tolaik — Pilsētas pamatskolas) ēka Kalpaka bulvārī 8, Bērnu klīniskā universitātes slimnīca (tolaik — Džeimsa Armitsteda bērnu slimnīca), Ugunsdzēsēju depo, Āgenskalna Valsts ģimnāzijas (tolaik — Pilsētas 4. pamatskola) ēka Lavīzes ielā, Matīsa tirgus, Rīgas pilsētas 1. slimnīca Bruņinieku ielā 5 – slimnīcas galvenā ēka un četras citas ēkas, Āgenskalna tirgus u.c.

Par ēku Jēkabpils ielā 19a

Rīgas pilsētas valde, lai atzīmētu Rīgas 200 gadu pievienošanu Krievijai, 1910.gada novembrī nolēma dibināt bērnu dienas patversmi Rīgā, Jēkabpils ielā 19a (toreiz Jēkabmiesta ielā 19a / vēlāk Jēkabštates ielā 19a). Jau 1911. gadā iesāka celt bērnu dienas patversmei un bērnu „Silei” Jēkabpils ielā 19a speciāli 200 bērnu izvietošanai projektētu četrstāvu mūra ēku.

Rīgas pilsēta naudu celtniecībai aizņemas Anglijā, Londonas “Lazard Brothers” bankā. Rīgas domes 1911. gada 19. decembrī apstiprinātajā „Rīgas pilsētas ieņēmumu un izdevumu tāmē 1912. gadam” bērnu dienas patversmes un „siles” celtniecībai paredzētiem 101 800 rubļiem papildus klāt vēl plāno arī tās atvēršanai un darbībai gada pēdējiem trim mēnešiem 5400 rubļus, nosakot ieņēmumos no bērnu uzturēšanās iegūt 337 rubļus 50 santīmus. Šī pati tāme nosacīja arī bērnu dienas patversmes darba laiku no 6. 00 līdz 18. 30, kā arī uzņemamo audzēkņu statusu: strādājošo vecāku bērni (tūlīt pēc dzimšanas un līdz 8 gadu sasniegšanai). Ēkas celtniecība kopā ar sētas celšanu, trotuāru ierīkošanu un apstādījumiem gala variantā Rīgas pilsētai izmaksāja 92 100 rubļu. Patversmei piederošā zemes gabala platība 3724m2, ēkas plānotā kopplatība 1591,38m2 un lietderīgā platība 1266,74m2.

22-wwwČetrstāvu jūgendstila ēka, kurā tagad atrodas Bērnu un jauniešu centrs “Daugmale”, ir celta 1911.gadā Jēkabmiesta ielā 19a / Jēkabštates ielā 19a. Laika gaitā te bijusi gan slimnīca, gan bērnudārzs, gan bērnu nams, gan citas interešu izglītības iestādes filiāle.

No 1911.gada šajā ēkā ir bijusi bērnu dienas patversme un „Sile”.

1914. gadā Jēkabštates ielā 19a ēkai apstiprināts projekts ūdens un kanalizācijas sistēmas ierīkošanai.

1914.gada novembris -1915. gada novembris – Telpās ir ierīkota slimnīca ar 200 gultām pasaules karā ievainotiem.

1915.gadā – atgriežas bērnu dienas patversme

1922. gadā –  bērnudārzā tiek atvērta skolnieku grupa (likvidēta 1934. gadā), kurā tika uzņemti skolnieki, kas ieradās pēc pamatskolas stundu beigām un skolotājas vadībā sagatavoja mājas darbus un saņēma pusdienas.

1945.gadā 3.ceturksnī atsāk darbu  3.bērnudārzs.

1945.gadā tika iztērēti 65000 rubļi, lai atvērtu Rīgas Maskavas rajonā Pionieru pils (Tagad BJC “Rīgas Skolēnu Pils”) filiāli, kas darbojās pavisam īsu brīdi.

No 1946.gada šajās telpās ierodas 6. bērnu nams. Telpas ir pielāgotas bērnu nama vajadzībām un sakārtots, lai varētu uzņemt 200 bērnus.

1972. gadā martā no Maskavas ielas 40/42 tiek pārvietots Maskavas rajonā Pionieru nams (tagad BJC “Daugmale”),un darbojas šeit līdz šīm brīdim.

Sākotnējais projekta telpu izvietojums bija plānots sekojoši:

pirmajā stāvā garderobe, ārsta kabinets, mazbērnu (no sešiem mēnešiem līdz trīs gadiem) telpas un 21,52 m2 sētnieka istaba—dzīvoklis;

otrā stāvā iestādes ēdamistaba, virtuve, kanceleja, aktu zāle, 69,94 m2 pārzines dzīvoklis un 33,66 m2 saimnieces istaba-dzīvoklis;
img017a

trešā stāvā trīs bērnu dārza klases;

ceturtā stāvā četras bērnu dārza klases;

Pagrabā-produktu noliktava, centrālapkure;

bēniņos– veļas mazgātava un žāvētava.

img018

Ņemot vērā, ka patversmes pamatdarbinieku amata līgumos bija paredzēta brīva dzīvošana iestādē ar „apgaismošanu, apkurināšanu, apmazgāšanu un uzturu”, ēkā bija plānotas arī 3 istabas audzinātājām 85,46 m2 kopplatībā, 3 istabas apkalpotājām 61,06 m2 kopplatībā, 78,82 m2 istaba auklei un 2 istabas virtuves strādniecēm 35,18 m2 kopplatībā. Darbinieku dzīvošana patversmes ēkā tās darbības gados radījusi ne vienu vien savstarpēju strīdu, pārpratumu un publiski risinātu skandālu.

1921. gadā patversmē izveido pirmo latviešu audzēkņu grupu, šim mērķim likvidējot aktu zāli.

 

Tagad zāle ir gaiša, ar mūsdienu tehnisko aprīkojumu – apgaismojumu, multimediju projektoru un ekrānu. Zālē notiek gan iestādes, gan Latgales priekšpilsētas, gan Rīgas mēroga pasākumi.


Bērnu dienas patversmes un „siles” svinīga atklāšana notika 1912. gada 27. oktobrī (sestdiena) divos dienā un tās iesvētīšanu veica gan luterāņu, gan pareizticīgo mācītājs. Rīgas laikrakstos tika ievietots sludinājums par patversmes atvēršanu. Patversmē sarunu valoda bija krievu valoda, taču izkārtne bija gan krievu, gan latviešu valodā. img019
img020

Bērni sāka apmeklēt iestādi no 1912. gada 29.oktobra.

Par iestādes pārzini pieņem Frēbeļa bērnu dārznieču kursus beigušo vācieti Izabellu Reichbergu (patversmi vadīja no 15.09.1912 līdz 20.04.1913), maksājot viņai atalgojumā 45 rubļus un nodrošinot brīvu dzīvošanu pārzinei domātajā dzīvoklī patversmes ēkā ar apgaismošanu, apkurināšanu, apmazgāšanu, uzturu un kalponi”. Bērnu dienas patversmē un „silē” audzēkņu medicīnisko uzraudzību veica pilsētas pieņemtais ārsts O.Bethers.

Pirmajā darbības gadā patversmes četras grupas: trīs bērnu dārza grupas un viena mazbērnu grupa „Sile” apmeklēja 144 audzēkņi. Pēc piecu gadu vecuma zēni un meitenes Patversmē uzturējās šķirti – zēnu un meiteņu grupā
img021

Pirmos divos iestādes pastāvēšanas gados kā audzinātājas ir strādājušas trīs frēbelistes:

1) Anastasija Popps, krieviete, beigusi amatniecības skolu (toreiz Rīgas „Dom trudoļubija”),

2) Klaudija Belokopitovs, krieviete, beigusi 4 klasīgu pilsētas skolu, Frēbeļa kursus.

3) Aleksandra Telnovs, krieviete, beigusi amatniecības skolu, Frēbeļa kursus.

Audzinātāju atalgojums- 20 rubļu mēnesī pie brīva dzīvokļa, apgaismošanas, apkurināšanas, apmazgāšanas un uztura.

Pārzine Paula Biļkina, nododot atskaiti Rīgas pilsētas pamatskolu inspektoram, raksta: „Pagalms ļoti mazs salīdzinot ar bērnu skaitu, pa daļai smilšains, pa daļai apaudzis ar zālīti. Pagalma vienā  pusē atrodas puķu dārziņš, otrā palievenis ar grīdu , vidū atrodas vingrošanas stabi.”

img022
img023

Pārzine Paula Biļkina, nododot atskaiti Rīgas pilsētas pamatskolu inspektoram, raksta: „Virtuve liela. Ierīkots elektriskais ventilators, divas plītis, ūdens sildāmais katls, trauku mazgājamais galds, vairāki galdi un dažādi saimniecības piederumi. Pie virtuves pieliekamās telpas. Ēdamā istaba liela, gaiša ar soliem un bufeti trauku uzglabāšanai. Uz logiem puķes, pie sienām dažas bildes.”

Maksa par bērna uzturēšanos patversmē sākotnēji bija 3 kapeikas dienā, kas vecākiem bija jāsamaksā katru rītu pie ieejas patversmē, savukārt Rīgas pilsēta bezmaksas uzturēšanos patversmē nodrošināja 65 bērniem.

Kolektīvs ar vissenākajām tradīcijām BJC “Daugmale” ir deju horeogrāfiskais ansamblis “Pērlīte”, kurš dibināts 1978.gadā un savā pastāvēšanas laikā ir saņēmis daudz godalgu dažādos konkursos un deju festivālos, kā arī piedalījies Dziesmu un deju svētkos.

No 1991. gada jaunrades namam – jauna struktūrvienība: grāmatvedība. No 2006.gada 1.janvāra likvidēta iestādes grāmatvedība (Rīgas domes Izglītības, jaunatnes un sporta departamenta 2005.gada 21.septembra rīkojums Nr.2178 “Par Latgales priekšpilsētas nodaļas padotībā esošo izglītības iestāžu grāmatvedību centralizāciju”).

1992.gadā Skolēnu jaunrades namam tika pievienota 6.Bērnu un jaunatnes sporta skola. (ar grieķu-romiešu cīņas, brīvās cīņas sporta veidiem)

Vēlāk Bērnu un jauniešu centram “Daugmale” pievienoja adresi Strūgu ielā 2. Pēc IZM pakļautībā esošo iestāžu t.sk. Valsts jaunatnes iniciatīvu centra (VJIC), (tagad Valsts izglītības satura centrs (VISC)), reorganizācijas, Bērnu un jauniešu centram “Daugmale” pārgāja sekojošās interešu izglītības programmas: trases automodelisms, kartingi, karatē, kokles spēle un tautas deju kolektīvs “Gatve”, kas dibināts 1946.g., un daļa jauno dalībnieku tika apmācīti BJC “Daugmale” horeogrāfes Guntas Raipalas vadībā.

Pastāvīgi mainoties un pilnveidojoties, BJC „Daugmale” ir kļuvis par drošu, mūsdienīgi aprīkotu, radošu vidi, kur pieredzējušu pedagogu vadībā audzēkņi var izglītoties un lietderīgi, atbilstoši interesēm pavadīt brīvo laiku. Šo straujo attīstību var pētīt jau 20-30 gadu griezumā.

90- jos gados, kad Rīgas Maskavas rajonā Pionieru pili pārdēvēja par Latgales priekšpilsētas jaunrades namu, šajā telpā darbojas deltaplānu un lidmodeļu pulciņš. Pulciņš darbojās ļoti neilgu laiku. Telpu pārveidoja par keramikas kabinetu. 2012.gada pavasarī ar RD IKSD finansiālu atbalstu tika iegādāta keramikas un stikla apdedzināšanas krāsns. 2020.gadā rudenī ar RD IKSD finansiālu atbalstu tika iegādāta vēl viena mūsdienīgā keramikas un stikla apdedzināšanas krāsns.

+foto

img044 img061 002 (5) 004 003 (5)

2000-jos gados lielākie sasniegumi BJC “Daugmale” audzēkņiem  bija dambretē un grieķu – romiešu cīņā. BJC ‘Daugmale’ audzēkne un vēlāk arī dambretes trenere un tiesnese J.Agapova ir starptautiskās klases meistare, Latvijas čempione (2002. – 2005.), ieguvusi 2.vietu Eiropas čempionātā juniorēm (2002.), divas 3.vietas Pasaules čempionātos (1997., 2003.), 2.vietu Pasaules čempionātā (2004.) un 1.vietu Pasaules čempionātā kadetēm (2000.). Latviju 2004.gada olimpiskajās spēlēs Atēnās, Grieķijā pārstāvēja BJC “Daugmale” audzēknis Igors Kostins, kurš uzrādīja labākos rezultātus grieķu – romiešu cīņā Latvijā. Ar labiem panākumiem starptautiskās sacensībās startē divkārtējā PSRS sporta meistara A.Belozerova audzēkņi riteņbraukšanā.

Sākotnēji pirmajā stāvā Jēkabpils ielā 19a bija garderobe, ārsta kabinets, mazbērnu telpas un sētnieka istaba-dzīvoklis. 90-jos gados 1.stāvā darbojās stikla mākslas darbnīca un fotolaboratorija.  Mūsdienās 1.stāvā ir sporta komplekss – 3 aprīkotas sporta zāles, trenažieru zāle, dušas telpas, ģērbtuves, treneru istabas.

 

img020a Foto laboratorija 125.kab. Nr. 1 Foto 125 telpa img053 001 (4)
ss (1) ss (2) sp z foto

No 2006.gada BJC “Daugmale” izveidota jauna struktūrvienība – Brīvā laika centrs. 2006.gada 9.oktobrī apstiprināts Brīvā laika centra reglaments. Centrs ir tieši pakļauts BJC “Daugmale” direktoram, atrodas Linavas ielā 1, Rīgā. Brīvā laika centrs organizē interešu, neformālās izglītības un brīvā laika mērķtiecīgas pavadīšanas programmu izstrādi un īstenošanu vienam gadam. Centra pamatdarbība ir bērnu un jauniešu brīvā laika pavadīšana, kā arī iesaistīšana dažādos pulciņos, klubos un nodarbībās atbilstoši viņu vajadzībām un interesēm. 

No 2009.gada 25.septembra tiek pārcelts uz Maskavas ielu 279/7 pēc BJC “Smaile” reorganizācijas. Tagad šeit atrodas mākslas jomas, estētikas skolas interešu izglītības programmu un brīvā laika telpas.

FOTO + gleznojumi uz sienas

2005.gadā Bērnu un jauniešu centram tika pievienota jauna adrese – Aglonas ielā 39 (1.stāvs), kurā tika realizētās sporta un deju interešu izglītības programmas: Lēcieni uz batuta, basketbols, horeogrāfija, austrumu dejas.

Īpašu ieguldījumu BJC “Daugmale” sniedz klinšu kāpšanas un alpīnisma attīstībā. Kāpšanas sports jau kļuvis par vienu no BJC „Daugmale” tradīcijām. Tika izmantotas kāpnes, telpas, ēkas fasādes, pagalms, apkārt augošie koki, lai nodrošināt kāpšanas sporta audzēkņiem apmācības efektivitāti un attīstību.

2007. gadā ar RD IKSD finansiālu atbalstu tapa kāpšanas sienai Aglonas ielā 39. Šīs sporta veids ir ļoti populārs bērnu un jauniešu vidū.

 

img047 img062 KONICA MINOLTA DIGITAL CAMERA foto

Liela uzmanība Bērnu un jauniešu centrā “Daugmale” ir pievērsta mazo rīdzinieku audzināšanai un izglītošanai. Tiek realizētas vairākas interešu izglītības programmas pirmsskolas vecuma bērniem jau sākot no 2 gadiem līdz pat skolas gaitām. Īpaša loma ir Integrācijas skolas “Rūķīši” programmai, kuras autore  ir Zinaida Hermanoviča, balvas “Latvijas lepnums 2018” ieguvēja. Zinaida Hermanoviča ceturtdaļgadsimtu mācījusi cittautiešu pirmsskolas vecuma bērnus, iepazīstinot viņus ar valodas skaistumu, būtību un veidojot bērnos izpratni caur kustībām, spēlēm, latviskajām vērtībām.

2009.-2010.māc.gada beigās, pēc direktora vietnieces mācību jomā I.Sidorčikas-Bobovičas iniciatīvas, pirmsskolas telpās Jēkabpils ielā 19a tika uzsākts mākslas un telpu atjaunošanas projekts. 2009.-2010.māc.g. tika izveidoti gleznojumi 304.telpā ar tematiku „Vinija Pūka ikdiena” (Mākslinieki K.Glazunovs, T.Nemiro, J.Nakopitjana). 2010.-2011. un 2011.-2012.māc.g. tika izveidoti gleznojumi 417.telpā ar tematiku „Rūķi skolā” (Mākslinieki K.Glazunovs un O.Jevsejeva)

IMG_4570

 

2012. gada 27.septembrī pēc RD IKSD un Rīgas Austrumu izpilddirekcijas lēmuma Bērnu un jauniešu centram “Daugmale” pievienojās jaunā struktūrvienība – Reģionālais sporta centrs “Ķengarags”.

 

 

 

foto2016. gada pavasara beigās BJC “Daugmale” atkal paplašinājās.

2018. gada vasarā BJC „Daugmale”  Aglonas ielā 39, ir tapis jauns kāpšanas sienas posms.

Filiālē Aglonas ielā 39 tagad centra darbība notiek divos stāvos. 2.stāvā atrodas mākslas un mūzikas kabineti un vingrošanas zāle.

Bet batuti pārcēlās no Aglonas ielas uz jaunām telpām Vizlas ielā 1 (toreiz Aviācijas ielā 15)

2019. un 2020.gadā tika renovētās divas sporta zāles 1.stāvā.

Cīņas zāles renovēšana Jēkabpils ielā 19a

Grieķu–romiešu un brīvās cīņas zāles renovācija

Floristikas kabineta atklāšana

BJC “Daugmale” skolotāju istaba

2021. gadā struktūrvienībā Reģionālajā sporta centrā “Ķengarags” ir atklāts āra kāpšanas trenažieris. 2021. gada rudenī tika iegādāta keramikas un stikla glazēšanas krāsns.

Šodien Bērnu un jauniešu centrs “Daugmale” ir izveidojies par vienu no lielākajiem Rīgas Bērnu un jauniešu centriem Rīgā, Latgales priekšpilsētā. Centrs bērniem un jauniešiem piedāvā interešu izglītības iespējas, organizē kultūrizglītības pasākumus, sekmē un atbalsta jaunatnes aktivitātes, nodrošina saturīgu brīvā laika pavadīšanas iespējas.

Mēs pārliecinājāmies, ka mūsu centram ir dvēsele.

“Mūsu vienīgais pienākums pret vēsturi – nemitīgi to  pārrakstīt.”

/Vailds/